Autumn Rendez-vous - Francoise Hardy traduction en russe

Autumn Rendez-vous

Now the summer days are ending
Leaves are falling, red and gold
Now the warmth of love is fading
And the nights are getting cold
From the east the wind is blowing
Now the sky′s no longer blue
Overhead the clouds are growing
Summer's gone and so are you
You wanted to be free
Love was just a game to you
And you never meant to be
At this autumn rendezvous
All the happiness life gave me
Changed to emptiness today
Now that you no longer love me
Autumn′s come, it's here to stay
Life seems empty now without you
It's not easy to forget
I may learn to live without you
But I′ll always feel regret
I would cry but it′s no good
Tears won't bring you back to me
Though I′d stop you if I could
I can't change what has to be
With the years I′ll still remember
And in time the hurt will go
I'll forget this sad September
And be glad I loved you so

Осеннее свидание

Летние дни подходят к концу,
Листья падают, красные и золотые.
Тепло любви угасает,
И ночи становятся холоднее.
С востока дует ветер,
Небо больше не голубое.
Над головой сгущаются тучи,
Лето ушло, и ты тоже.
Ты хотел быть свободным,
Любовь была для тебя всего лишь игрой.
И ты никогда не собирался
На это осеннее свидание.
Всё счастье, что дарила мне жизнь,
Сегодня превратилось в пустоту.
Теперь, когда ты меня больше не любишь,
Пришла осень, и она здесь, чтобы остаться.
Жизнь кажется пустой без тебя,
Нелегко забыть.
Я, возможно, научусь жить без тебя,
Но я всегда буду сожалеть.
Я бы плакала, но это бесполезно,
Слёзы не вернут тебя ко мне.
Хотя я бы остановила тебя, если бы могла,
Я не могу изменить то, что должно быть.
С годами я всё ещё буду помнить,
И со временем боль утихнет.
Я забуду этот грустный сентябрь
И буду рада, что так сильно любила тебя.