Paroles et traduction Francoise Hardy - Avec toute ma sympathie

Avec toute ma sympathie

Laisse-moi tranquille
Je t′ai rien de mandé
Chacun son style
Et son idée
Les faux rideaux
Et les coups bas
Le cocteau dans le dos
À d'autres qu′à moi
Viens pas me dire
Que t'as changé
Tu peux courir
Pour me piéger
J'ai retenu
Toutes les leçons
Je mordrai plus
À l′hameçon
Ta jolie tête d′ange
Je l'ai assez vue
L′envie me démange
De plus te dire tout
Assez ri
Je t'ai adoré, hai
Je t′ai encensé, maudit
À l'infini
Assez ri
Tu m′as blessée, trahie
Je me suis blindée, durcie
Mais pas guérie
Assez ri
J'ai perdu l'appétit
Des tragi-comédies
Et du non-dit
Assez ri
Même si tu baisses ton prix
Et me donnes des garanties
J′ai plus envie
Avec toute ma sympathie
Avec mes regrets aussi
Faut pas polluer
Mon peu d′espace
Juste pour tuer
Le temps qui passe
Faut pas quitter
Tes bars-palaces
Juste pour gratter
Sous ma cuirasse
Ta jolie tête d'ange
Je l′ai assez vue
Crois pas que je me venge
Mais j'assure plus
Bas les pattes
Chaque fois que tu m′as, tu mates
Ailleurs et tu convoites
Celles que t'as pas
Bas les pattes
Quand je me rebiffe, tu me flattes
Quand je capitule, tu me rates
Pas, tu m′abats
Bas les pattes
Je suis plus candidate
Aux amours névropathes
Qu'est-ce que tu crois
Bas les pattes
Arrête de te mettre en quatre
Le diable qui sort de sa boite
J'ai fait une croix
Avec toute ma sympathie
Avec mes regrets aussi

With All My Sympathy

Leave me alone
I didn't ask you anything
Everyone has their own style
And their own ideas
The fake smiles
And the low blows
The stab in the back
To someone other than me
Don't tell me
That you've changed
You can run
To trap me
I've learned
All the lessons
I won't bite anymore
On the hook
Your pretty angel face
I've seen it enough
I'm itching
To tell you everything
Enough laughter
I've adored you, hated you
I've praised you, cursed you
To infinity and beyond
Enough laughter
You've hurt me, betrayed me
I've armed myself, hardened myself
But not healed
Enough laughter
I've lost my appetite
For tragicomedies
And unspoken words
Enough laughter
Even if you lower your price
And give me guarantees
I'm not interested anymore
With all my sympathy
With my regrets too
Don't pollute
My little space
Just to kill
The time that passes
Don't leave
Your palace bars
Just to scratch
Under my armor
Your pretty angel face
I've seen it enough
Don't think I'm taking revenge
But I'm not making any more guarantees
Back off
Every time you look at me, you're watching
Elsewhere and you covet
Those you don't have
Back off
When I rebel, you flatter me
When I surrender, you miss me
Not, you shoot me down
Back off
I'm no longer a candidate
For neurotic loves
What do you think
Back off
Stop putting yourself out there
The devil who comes out of his box
I made a cross
With all my sympathy
With my regrets too