Paroles et traduction Francoise Hardy - Avec toute ma sympathie

Avec toute ma sympathie

Laisse-moi tranquille
Je t′ai rien de mandé
Chacun son style
Et son idée
Les faux rideaux
Et les coups bas
Le cocteau dans le dos
À d'autres qu′à moi
Viens pas me dire
Que t'as changé
Tu peux courir
Pour me piéger
J'ai retenu
Toutes les leçons
Je mordrai plus
À l′hameçon
Ta jolie tête d′ange
Je l'ai assez vue
L′envie me démange
De plus te dire tout
Assez ri
Je t'ai adoré, hai
Je t′ai encensé, maudit
À l'infini
Assez ri
Tu m′as blessée, trahie
Je me suis blindée, durcie
Mais pas guérie
Assez ri
J'ai perdu l'appétit
Des tragi-comédies
Et du non-dit
Assez ri
Même si tu baisses ton prix
Et me donnes des garanties
J′ai plus envie
Avec toute ma sympathie
Avec mes regrets aussi
Faut pas polluer
Mon peu d′espace
Juste pour tuer
Le temps qui passe
Faut pas quitter
Tes bars-palaces
Juste pour gratter
Sous ma cuirasse
Ta jolie tête d'ange
Je l′ai assez vue
Crois pas que je me venge
Mais j'assure plus
Bas les pattes
Chaque fois que tu m′as, tu mates
Ailleurs et tu convoites
Celles que t'as pas
Bas les pattes
Quand je me rebiffe, tu me flattes
Quand je capitule, tu me rates
Pas, tu m′abats
Bas les pattes
Je suis plus candidate
Aux amours névropathes
Qu'est-ce que tu crois
Bas les pattes
Arrête de te mettre en quatre
Le diable qui sort de sa boite
J'ai fait une croix
Avec toute ma sympathie
Avec mes regrets aussi

Со всей моей симпатией

Оставь меня в покое
Я тебя ни о чем не просила
У каждого свой стиль
И свои мысли
Фальшивые занавески
И удары исподтишка
Нож в спину
Кому угодно, только не мне
Не смей говорить мне
Что ты изменился
Можешь бегать
Чтобы поймать меня в ловушку
Я усвоила
Все уроки
Я больше не клюну
На твою удочку
Твое милое ангельское личико
Я его достаточно насмотрелась
Меня так и подмывает
Больше ничего тебе не говорить
Довольно смеха
Я тебя обожала, ненавидела
Я тебя превозносила, проклинала
До бесконечности
Довольно смеха
Ты меня ранил, предал
Я стала непробиваемой, закаленной
Но не исцеленной
Довольно смеха
Я потеряла аппетит
К трагикомедиям
И недосказанности
Довольно смеха
Даже если ты снизишь свою цену
И дашь мне гарантии
У меня больше нет желания
Со всей моей симпатией
И с моими сожалениями тоже
Не нужно загрязнять
Мое небольшое пространство
Только чтобы убить
Время, которое проходит
Не нужно покидать
Свои бары-дворцы
Только чтобы поскрести
Под моей броней
Твое милое ангельское личико
Я его достаточно насмотрелась
Не думай, что я мщу
Но я больше не ручаюсь
Руки прочь
Каждый раз, когда ты меня имеешь, ты смотришь
По сторонам и жаждешь
Тех, кого у тебя нет
Руки прочь
Когда я сопротивляюсь, ты меня ублажаешь
Когда я сдаюсь, ты меня упускаешь
Нет, ты меня уничтожаешь
Руки прочь
Я больше не претендую
На невротическую любовь
Что ты себе думаешь?
Руки прочь
Перестань из кожи вон лезть
Дьявол, вылезающий из своей коробки
Я поставила крест
Со всей моей симпатией
И с моими сожалениями тоже