Paroles et traduction Francoise Hardy - Berceuse

Berceuse

Mon amour
Mon bonheur
Mon tourment
Je veille ton sommeil
Comme on veille un enfant

Les yeux clos
Le visage
Apaisé
Je t'entends respirer
Tu souris en rêvant

J'imagine tes rêves
Peuplés de princesses
De lampes magiques
De grands méchants loups

Mon amour
Reste là
Sans bouger
Sans grandir, sans vieillir
Le temps s'est arrêté

Mon amour
Reste là
Sans parler
Nous sommes dans un monde étranger
Étranger où les fleurs nous racontent
Des contes de fées
Où toutes les légendes sont réalités

Reste là
Sans bouger
Mon amour
Et s'il faut que demain
Cesse l'enchantement
Et que la vie reprenne son cours

Désormais rien ne sera plus
Tout à fait comme avant

La, la, la...

Колыбельная

Мой любимый,
Мое счастье,
Моя мука,
Я охраняю твой сон,
Как охраняют сон ребенка.

Глаза закрыты,
Лицо
Умиротворенное.
Я слышу твое дыхание,
Ты улыбаешься во сне.

Я представляю твои сны,
Наполненные принцессами,
Волшебными лампами,
Злыми серыми волками.

Мой любимый,
Оставайся здесь,
Не двигайся,
Не расти, не старей,
Время остановилось.

Мой любимый,
Оставайся здесь,
Не говори,
Мы в чужом мире,
Чужом мире, где цветы рассказывают нам
Сказки,
Где все легенды становятся реальностью.

Оставайся здесь,
Не двигайся,
Мой любимый,
И если завтра
Чары рассеются,
И жизнь вернется в свое русло,

Отныне ничто не будет
Таким, как прежде.

Ля, ля, ля...