Paroles et traduction Francoise Hardy - Bruit de fond

Bruit de fond

(Françoise Hardy)

Il me parle des autres, je lui parle de lui
Il me parle d′ailleurs, je lui parle d'ici
Et je parle, et je parle mais lorsque vient son tour
Ou bien il ne dit rien, ou répond à côté

Et il est mon mur de pierre et je suis son bruit de fond

Comme je sais très mal ce qui lui fait du bien
Souvent je suis en train de lui faire du mal
Je veux le retenir, il est déjà parti
Il veut me faire plaisir et empire les choses

Et il est mon mur de pierre et je suis son bruit de fond.

Background noise

(Françoise Hardy)

He speaks to me about others, I speak to him about him
He talks to me about other places, I speak to him about here
And I talk and I talk, but when it is his turn
Either he says nothing or answers tangentially

And he is my stone wall, and I am his background noise

Because I know very little about what does him good
Often I am hurting him
I want to hold onto him, but he is already gone
He wants to please me and makes things worse

And he is my stone wall, and I am his background noise.