Paroles et traduction Francoise Hardy - Bruit de fond

Bruit de fond

(Françoise Hardy)

Il me parle des autres, je lui parle de lui
Il me parle d′ailleurs, je lui parle d'ici
Et je parle, et je parle mais lorsque vient son tour
Ou bien il ne dit rien, ou répond à côté

Et il est mon mur de pierre et je suis son bruit de fond

Comme je sais très mal ce qui lui fait du bien
Souvent je suis en train de lui faire du mal
Je veux le retenir, il est déjà parti
Il veut me faire plaisir et empire les choses

Et il est mon mur de pierre et je suis son bruit de fond.

Фоновый шум

(Франсуаза Арди)

Он говорит мне о других, я говорю ему о нем,
Он говорит мне о далеких краях, я говорю ему о том, что здесь,
И я говорю, и говорю, но когда приходит его очередь,
Он либо молчит, либо отвечает невпопад.

И он — моя каменная стена, а я — его фоновый шум.

Так как я плохо знаю, что ему хорошо,
Часто я делаю ему больно.
Я хочу удержать его, он уже ушел,
Он хочет сделать мне приятно и только все ухудшает.

И он — моя каменная стена, а я — его фоновый шум.