Paroles et traduction Francoise Hardy - C'Est Bien Moi

C'Est Bien Moi

Je voudrais qu′il me caresse
Et il me caresse pas
Je veux qu'il me dise qu′il m'aime
Et il me le dit pas
Ça me rend malheureuse, ces différences-là
C'est bien moi d′aimer ce garçon qui m′aime pas
Je mange du pain du beurre
Et j'attends qu′il me sonne
Quand je parle à tout le monde
Je dis à personne
Qu'il a une dégaine des yeux beaux comme tout
C′est bien moi d'aimer, ce garçon qui s′en fout
Ça pue le simili
Son cuir, ses bottines
J'aime les gens qui se cachent
Et qui font leur frime
Derrière ces durs durs il y a comme une douceur
C'est bien moi d′avoir ce toquard dans le coeur
Est-ce que c′est comme moi
Aussi les autres gens
Est-ce que je suis toute seule
Avec mes battements
Je voudrais qu'il me caresse
Et il me caresse pas
L′amour, mon amour
Tu vois j'aime pas ça

It's Me

I wish he would caress me
And he doesn't
I want him to tell me he loves me
And he doesn't
These differences make me unhappy
It's me to love this boy who doesn't love me
I eat dry bread and butter
And I am waiting for him to call me
When I talk to everyone
I tell no one
That he has beautiful eyes
It's me to love this boy who doesn't care
He smells like imitation leather
His jacket, his boots
I love people who hide
And who put on airs
Behind those tough guys, there's a kind of sweetness
it's me to have this jerk in my heart
Is it like me?
Are all the other people too?
Am I all alone
With my heartbeats?
I wish he would caress me
And he doesn't
My love, my love
You see, I don't like that