Paroles et traduction Francoise Hardy - C'Est Bien Moi

C'Est Bien Moi

Je voudrais qu′il me caresse
Et il me caresse pas
Je veux qu'il me dise qu′il m'aime
Et il me le dit pas
Ça me rend malheureuse, ces différences-là
C'est bien moi d′aimer ce garçon qui m′aime pas
Je mange du pain du beurre
Et j'attends qu′il me sonne
Quand je parle à tout le monde
Je dis à personne
Qu'il a une dégaine des yeux beaux comme tout
C′est bien moi d'aimer, ce garçon qui s′en fout
Ça pue le simili
Son cuir, ses bottines
J'aime les gens qui se cachent
Et qui font leur frime
Derrière ces durs durs il y a comme une douceur
C'est bien moi d′avoir ce toquard dans le coeur
Est-ce que c′est comme moi
Aussi les autres gens
Est-ce que je suis toute seule
Avec mes battements
Je voudrais qu'il me caresse
Et il me caresse pas
L′amour, mon amour
Tu vois j'aime pas ça

Это точно я

Я хочу, чтобы он меня ласкал
А он меня не ласкает
Я хочу, чтобы он сказал, что любит меня
А он мне этого не говорит
Меня делает несчастной эта разница
Это точно я, кто любит этого парня, который меня не любит
Я ем хлеб с маслом
И жду, когда он мне позвонит
Когда я говорю со всеми
Я никому не говорю
Что у него такая стать и глаза красивые, как мир
Это точно я, кто любит этого парня, которому все равно
От него пахнет кожзамом
Его куртка, его ботинки
Я люблю людей, которые скрываются
И которые строят из себя крутых
За этой показной жесткостью скрывается нежность
Это точно я, у кого в сердце этот недотепа
А другие люди такие же, как я?
Тоже такие же?
Неужели я одна такая
С этим своим биением сердца
Я хочу, чтобы он меня ласкал
А он меня не ласкает
Любовь, моя любовь
Видишь, мне это не нравится