Paroles et traduction Francoise Hardy - Ca a Rate (Remastered)

Un jour que dans la rue seule je me promenais
Un garçon inconnu soudain m′a accostée
J'ai fait celle qui n′entendait rien, ne voyait rien, et l'ignorait
Mais ça a raté
Le lendemain par hasard comme je me promenais
Je l'ai vu sans retard venir me relancer
Pour le décourager je lui ai parlé de moi sans arrêt
Mais ça a raté
Il m′a dit "que faites vous ce soir?"
Et il a si bien insisté
Que jusqu′à minuit et plus tard
Ensemble oui nous avons twisté
Il m'a dit "que faites vous ce soir?"
Et il a si bien insisté
Que jusqu′à minuit et plus tard
Ensemble oui nous avons twisté
On se voit chaque jour et dois je l'avouer
Je suis prise à mon tour car je crois bien l′aimer
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ai raté
Moi qui voulais à tout prix l′éviter
Je suis bien heureuse que ça ai raté
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ai raté

Однажды, что на улице в одиночестве я гулял
Неожиданно ко мне подошел незнакомый мальчик.
Я сделал то, что ничего не слышал, ничего не видел и не знал
Но промахнулся
На следующий день случайно, как я шел
Я видел, как он без промедления подошел ко мне.
Чтобы отвлечь его, я постоянно говорил ему о себе
Но промахнулся
Он сказал мне: "что вы делаете сегодня вечером?"
И он так настойчиво
Что до полуночи и позже
Вместе да мы скрутили
Он сказал мне: "что вы делаете сегодня вечером?"
И он так настойчиво
Что до полуночи и позже
Вместе да мы скрутили
Мы встречаемся каждый день, и я должен признаться.
Я в свою очередь поймана, потому что мне кажется, что я люблю его.
Я хотел любой ценой избежать этого.
Я очень рада, что все пропустила.
Я хотел любой ценой избежать этого.
Я очень рада, что все пропустила.
Я хотел любой ценой избежать этого.
Я очень рада, что все пропустила.