Paroles et traduction Francoise Hardy - Casse Pas Toute Ma Maison

Casse Pas Toute Ma Maison

(Louis Chedid/Françoise Hardy)

Trop de gens qui gesticulent, de projecteurs, de majuscules
Auteur de toi, des foules qui crient, des fans qui hurlement

Je connais tes pièges, je connais tes armes
Je connais mes manques, mes ombres mes failles
T'as peut-être un coeur, t'as peut-être un âme
Seulement les miens sont pas de taille

Alors casse pas, casse pas toute ma maison
Viens pas faire basculer ma raison
Casse pas pour un caprice, une chanson pour un peu de rêve, d'illusion

Retourne-t-en vite dans ta bulle, car, mien de rien
Des poisons rare que t'inocules au petit hasard dans les cellules

Éloigne un peu tes tentacules, tes tapis rouges, tes strass, tes tulles
Le cinéma me rend incrédule, tu vois je marche pas: je recule

Casse pas, casse pas toute ma maison
Viens pas faire basculer ma raison
Casse pas pour un caprice, une chanson
Pour un peu de rêve, d'illusion, casse pas toute ma maison.

Don't Wreck My House

(Louis Chedid/Françoise Hardy)

Too many people waving around, too many spotlights, all caps
Author of yourself, the shouting crowds, screaming fans

I know your traps, I know your weapons
I know my shortcomings, my shadows, my flaws
You may have a heart, you may have a soul
Only, mine are not up to par

So don't wreck, don't wreck my house
Don't come to knock over my reason
Don't wreck it on a whim, a song, for a little dream, a delusion

Return quickly to your bubble, because, apparently
Of the rare poisons that you inject at random into cells

Keep your tentacles away a little, your red carpets, your rhinestones, your tulle
The cinema makes me incredulous, you see, I don't march: I retreat

Don't wreck, don't wreck my house
Don't come to knock over my reason
Don't wreck it on a whim, a song
For a little dream, a delusion, don't wreck my house.