Paroles et traduction Francoise Hardy - Casse Pas Toute Ma Maison

(Louis Chedid/Françoise Hardy)

Trop de gens qui gesticulent, de projecteurs, de majuscules
Auteur de toi, des foules qui crient, des fans qui hurlement

Je connais tes pièges, je connais tes armes
Je connais mes manques, mes ombres mes failles
T'as peut-être un coeur, t'as peut-être un âme
Seulement les miens sont pas de taille

Alors casse pas, casse pas toute ma maison
Viens pas faire basculer ma raison
Casse pas pour un caprice, une chanson pour un peu de rêve, d'illusion

Retourne-t-en vite dans ta bulle, car, mien de rien
Des poisons rare que t'inocules au petit hasard dans les cellules

Éloigne un peu tes tentacules, tes tapis rouges, tes strass, tes tulles
Le cinéma me rend incrédule, tu vois je marche pas: je recule

Casse pas, casse pas toute ma maison
Viens pas faire basculer ma raison
Casse pas pour un caprice, une chanson
Pour un peu de rêve, d'illusion, casse pas toute ma maison.

(Луи Шедид/Франсуаза Харди)

Слишком много людей, которые жестикулируют, прожекторы, заглавные буквы
Автор тебя, кричащие толпы, кричащие фанаты

Я знаю твои ловушки, знаю твое оружие.
Я знаю свои недостатки, мои тени, мои недостатки.
Может быть, у тебя есть сердце, может быть, у тебя есть душа
Только мои не по размеру

Так что не ломай, не ломай весь мой дом.
Просто не опрокинуться моя причина
Сломай не из-за прихоти, песню ради какой-то мечты, иллюзии

Быстро возвращайся в свой пузырь, потому что у меня ничего нет.
Редкие яды, которые ты случайно прививаешь в клетки

Немного отодвинь свои щупальца, красные ковры, стразы, туллеи.
Кино вызывает у меня недоверие, видишь ли, я не хожу: я отступаю.

Не ломай, не ломай весь мой дом.
Просто не опрокинуться моя причина
Регистр не для прихоти, песня
Ради каких-то мечтаний, иллюзий, не ломай весь мой дом.