Paroles et traduction Francoise Hardy - Ce Petit Coeur

Ce Petit Coeur

Ce petit cœur qui ne bat pour personne
Ce petit cœur qui ne bat que pour lui
À peine si ce petit cœur s'étonne
D'avoir pu changer ma vie

Ce petit cœur ennuyeux, monotone
Qui ne sait rien faire que pleurer sur lui
Tout juste si ce petit cœur frissonne
Lorsque le mien lui sourit

Peut-être qu'un jour il souffrira
Mais ce ne sera pas pour moi
Et ce jour-là, il m'oubliera
Ce petit cœur que je n'oublierai pas

Peut-être qu'un jour il souffrira
Mais ce ne sera pas pour moi
Et ce jour-là, il m'oubliera
Ce petit cœur que je n'oublierai pas

Ce petit cœur qui passe tout son temps
À s'écouter et à se regarder
Ce petit cœur à qui il plaît tant
De se savoir très aimé

Ce petit cœur, c'est bien lui pourtant
Dont le mien ne peut se passer
Oui, ce petit cœur, c'est bien lui pourtant
Dont le mien ne peut se passer

Это маленькое сердце

Это маленькое сердце, которое не бьется ни для кого,
Это маленькое сердце, которое бьется только для себя.
Едва ли это маленькое сердце удивляется,
Что смогло изменить мою жизнь.

Это маленькое сердце, скучное, однообразное,
Которое ничего не умеет, только плачет о себе.
Едва ли это маленькое сердце трепещет,
Когда мое улыбается ему.

Может быть, однажды оно будет страдать,
Но это будет не из-за меня.
И в этот день оно забудет меня,
Это маленькое сердце, которое я не забуду.

Может быть, однажды оно будет страдать,
Но это будет не из-за меня.
И в этот день оно забудет меня,
Это маленькое сердце, которое я не забуду.

Это маленькое сердце, которое все время проводит,
Слушая себя и глядя на себя.
Это маленькое сердце, которому так нравится
Знать, что его очень любят.

Это маленькое сердце, и все же это оно,
Без которого мое не может жить.
Да, это маленькое сердце, и все же это оно,
Без которого мое не может жить.