Paroles et traduction Francoise Hardy - Chanson de la sorcière

Chanson de la sorcière

Je suis vêtue de robes noires, je ne peux vivre que le soir
J'ai les ongles longs comme l'hiver et je fais peur, je suis sorcière
J'habite au château des fantômes, la cruauté, c'est mon royaume
De tous les diables de l'enfer, je suis la mère, je suis sorcière

Mais j'ai cassé tous mes alambics pleins de ciguë, pleins d'arsenic
J'attends le prince charmant, j'attends le prince de sang
Qui viendra un jour me délivrer, me sauver
Je voudrais, pour la première fois, aimer quelqu'un d'autre que moi

Tous mes poisons, mes sortilèges, un beau matin, m'ont pris au piège
J'ai peur de tout ce que j'ai fait, du plaisir, je passe au regret

Mais j'ai cassé tous mes alambics pleins de ciguë, pleins d'arsenic
J'attends le prince charmant, j'attends le prince de sang
Qui viendra un jour me délivrer, me sauver
Je voudrais, pour la première fois, aimer quelqu'un d'autre que moi

Mais pourquoi y'a-t-il toujours la haine?
Je voudrais qu'on me le dise un jour
"Sorcière, je t'aime, Sorcière, je t'aime"
Mais chaque soir dans mon décor, j'ouvre le bal de mes remords
Je suis la reine solitaire d'un pays de feu et de fer

Mais j'ai cassé tous mes alambics pleins de ciguë, pleins d'arsenic
J'attends le prince charmant, j'attends le prince de sang
Qui viendra un jour me délivrer, me sauver
Je voudrais, pour la première fois, aimer quelqu'un d'autre que moi.

Песня ведьмы

Я ношу черные платья, я могу жить только ночью
У меня длинные, как зима, ногти, и я пугаю, я ведьма
Я живу в замке с привидениями, жестокость - мое королевство
Из всех дьяволов ада, я мать, я ведьма

Но я разбила все свои перегонные кубы, полные болиголова, полные мышьяка
Я жду прекрасного принца, я жду принца крови
Который придет однажды, чтобы освободить меня, спасти меня
Я хотела бы, впервые, полюбить кого-то, кроме себя

Все мои яды, мои чары, однажды утром, поймали меня в ловушку
Мне страшно от всего, что я сделала, от удовольствия я перехожу к сожалению

Но я разбила все свои перегонные кубы, полные болиголова, полные мышьяка
Я жду прекрасного принца, я жду принца крови
Который придет однажды, чтобы освободить меня, спасти меня
Я хотела бы, впервые, полюбить кого-то, кроме себя

Но почему всегда есть ненависть?
Я хотела бы, чтобы мне однажды сказали
"Ведьма, я люблю тебя, Ведьма, я люблю тебя"
Но каждый вечер в моем мире, я открываю бал моих угрызений совести
Я одинокая королева страны огня и железа

Но я разбила все свои перегонные кубы, полные болиголова, полные мышьяка
Я жду прекрасного принца, я жду принца крови
Который придет однажды, чтобы освободить меня, спасти меня
Я хотела бы, впервые, полюбить кого-то, кроме себя.