Paroles et traduction Francoise Hardy - Chanson floue

Chanson floue

Je faisais dessous mon ombrelle
Une tache de dentelle
Dans le jardin rose flou
Un enfant sur la balancelle
M'invitait à la marelle
Souriant à pleines joues
Souvenirs je rêve
Souvenirs le jour se lève
Il me faudra retrouver
Le jardin où j'ai tant aimé

J'ai dîné d'une mandarine
D'un sirop de grenadine
Le soleil était très haut
Et sur un chemin de nuage
L'enfant qui n'avait plus d'âge
Courait derrière un cerceau
Souvenirs je rêve
Souvenirs le jour se lève
Il me faudra retrouver
Le jardin où j'ai tant aimé

Au matin l'enfant jouvencelle
M'avait fait la courte échelle
Pour sauter le mur épais
Le mur épais qui nous sépare
Le mur épais qui sépare
Le rêve de la réalité
Le rêve de la réalité

Blurred Song

I was making beneath my parasol
A lace doily
In the rosy blurred garden
A child on the swing
Invited me to play hopscotch
Smiling with their cheeks full
Memories I dream
Memories the day is dawning
I must find
The garden where I loved so much

I dined on a tangerine
On some grenadine syrup
The sun was very high
And on a path of clouds
The child who was no longer aging
Ran after a hoop
Memories I dream
Memories the day is dawning
I must find
The garden where I loved so much

In the morning the young child
Had made me a stepladder
To jump over the thick wall
The thick wall that separates us
The thick wall that separates
The dream from reality
The dream from reality