Paroles et traduction Francoise Hardy - Chanson floue

Chanson floue

Je faisais dessous mon ombrelle
Une tache de dentelle
Dans le jardin rose flou
Un enfant sur la balancelle
M'invitait à la marelle
Souriant à pleines joues
Souvenirs je rêve
Souvenirs le jour se lève
Il me faudra retrouver
Le jardin où j'ai tant aimé

J'ai dîné d'une mandarine
D'un sirop de grenadine
Le soleil était très haut
Et sur un chemin de nuage
L'enfant qui n'avait plus d'âge
Courait derrière un cerceau
Souvenirs je rêve
Souvenirs le jour se lève
Il me faudra retrouver
Le jardin où j'ai tant aimé

Au matin l'enfant jouvencelle
M'avait fait la courte échelle
Pour sauter le mur épais
Le mur épais qui nous sépare
Le mur épais qui sépare
Le rêve de la réalité
Le rêve de la réalité

Размытая песня

Я была под своим зонтиком
Кружевным пятнышком
В размытом розовом саду
Ребенок на качелях
Приглашал меня играть в классики
Улыбаясь во весь рот
Воспоминания, я мечтаю
Воспоминания, день встает
Мне нужно будет найти
Сад, где я так любила

Я пообедала мандарином
Выпила сироп из граната
Солнце стояло высоко
И по облачной тропинке
Ребенок, у которого больше не было возраста
Бежал за обручем
Воспоминания, я мечтаю
Воспоминания, день встает
Мне нужно будет найти
Сад, где я так любила

Утром юная девочка
Сделала мне короткую лестницу
Чтобы перепрыгнуть через толстую стену
Толстую стену, которая нас разделяет
Толстую стену, которая разделяет
Мечту от реальности
Мечту от реальности