Chanson noire - Francoise Hardy traduction en anglais

Chanson noire

Je vois s'envoler
Du bout de votre cigarette
Des volutes de fumée violette
De balancement
Immobile en vertige noir
Je perds l'équilibre et la mémoire
Tous ces sons qui tournent
Et puis plus jamais ne s'arrêtent
Me font vaguement mal à la tête
D'aveugle folie en trop lucide désespoir
Tout semble inutile et dérisoire
Lorsque va s'éteindre votre cigarette
Je verrai plus clair peut-être

Black Song

I see take flight
From the tip of your cigarette
Violet smoke like rolling ballet
Of balancing
Still in a black vertigo
I lose my equilibrium and my memory
All these sounds that swirl
And then never stop
Make my head vaguely ache
From blind madness to a too lucid despair
Everything seems useless and derisory
When your cigarette goes out
Maybe I'll see more clearly