Paroles et traduction Francoise Hardy - Comme tant d'autres

Comme tant d'autres

Pourquoi serais-je la fille de rêve la fille que tu crois?
Celle qui lorsque le jour s′achève rentre seule chez soi
C'est tant pis pour toi
Ça n′est pas ma faute
Je ne suis que ça
Une fille comme tant d'autres

Pourquoi serais-je la fille de rêve qui n'a qu′un seul amour?
Je sais trop que la vie est brève et j′en ai fait le tour
C'est tant pis pour toi
Ça n′est pas ma faute
Je ne suis que ça
Une fille comme tant d'autres

Tu me dis que tu m′aimes
Aujourd'hui tu le crois
Tout ça vaut-il la peine?
D′autres se sont lassés avant toi

Pourquoi donc vouloir à tout prix que je sois différente?
Pourquoi me vouloir plus jolie ou plus intéressante?
Regarde-moi bien!
Ça n'est pas ma faute
Si je ne suis rien
Qu'une fille comme tant d′autres
Une fille comme tant d′autres
Une fille comme tant d'autres

Как и многие другие

Почему я должна быть девушкой твоей мечты, той, кем ты меня считаешь?
Той, кто, когда день кончается, возвращается домой одна
Очень жаль тебя
Это не моя вина
Я всего лишь такая
Девушка, как и многие другие

Почему я должна быть девушкой твоей мечты, у которой только одна любовь?
Я слишком хорошо знаю, что жизнь коротка, и я уже всё испытала
Очень жаль тебя
Это не моя вина
Я всего лишь такая
Девушка, как и многие другие

Ты говоришь, что любишь меня
Сегодня ты в это веришь
Стоит ли всё это того?
Другие охладевали ко мне раньше тебя

Почему же ты так хочешь, чтобы я была другой?
Почему хочешь, чтобы я была красивее или интереснее?
Посмотри на меня хорошенько!
Это не моя вина
Если я всего лишь
Девушка, как и многие другие
Девушка, как и многие другие
Девушка, как и многие другие