Paroles et traduction Francoise Hardy - Dans Le Monde Entier

Dans Le Monde Entier

Dans le monde entier, cette nuit est pareille
A tant d'autres nuits quand disparaît le soleil
Où tant de bonheur côtoie tant de détresse
Tant de choses meurent
Pendant que d'autres naissent
Tant de choses meurent
Pendant que d'autres naissent

Mais ce soir tu n'es pas là
Ce soir tu ne viendras pas
Et tu es si loin de moi
J'ai peur que tu m'oublies déjà

Que m'importe alors
De savoir plus ou moins
Si d'autres cette nuit s'aiment ou bien ont du chagrin
Si d'autres se déchirent ou se rejoignent enfin
Rien n'a d'importance sinon que tu es loin
Et que cette nuit
De toi, je ne sais rien.

Во всем мире

Во всем мире эта ночь такая же,
Как многие другие ночи, когда исчезает солнце,
Где столько счастья соседствует со столькими страданиями,
Столько всего умирает,
Пока другое рождается,
Столько всего умирает,
Пока другое рождается.

Но сегодня вечером тебя нет рядом,
Сегодня вечером ты не придешь,
И ты так далеко от меня,
Я боюсь, что ты меня уже забыл.

Какое мне дело тогда
Знать более или менее,
Любят ли другие этой ночью или же страдают,
Разрывают ли другие отношения или, наконец, воссоединяются,
Ничто не имеет значения, кроме того, что ты далеко,
И что этой ночью
О тебе я ничего не знаю.