Demain C'est Hier - Francoise Hardy traduction en anglais

Demain C'est Hier

Demain, c'est hier
Et tout s'en va et tout se perd
Entre le ciel, l'eau et la terre
Je suis partout une étrangère

Demain, c'est hier
Ou bien peut-être tout le contraire
La tête au ciel, les pieds sur terre
Je ne sais pas ce qu'il faut faire

Et rien, non, je ne sais rien
Comment être bien
Entre hier et demain?

Demain, c'est hier
Et je te trouve et je te perds
Entre un été et un hiver
Comme j'ai aimé ton regard clair

Demain, c'est hier
Et je te trouve et je me perds
De ton désert à mon désert
J'hésite encore, je m'indiffère

Et loin, tu sembles si loin
Je perds mon chemin
Entre hier et demain

Tomorrow Is Yesterday

Tomorrow is yesterday
And everything goes, everything is lost
Between the sky, the water and the earth
I am everywhere a stranger

Tomorrow is yesterday
Or maybe quite the opposite
Head in the sky, feet on the ground
I don't know what to do

And nothing, no, I know nothing
How to be well
Between yesterday and tomorrow?

Tomorrow is yesterday
And I find you and I lose you
Between a summer and a winter
How I loved your clear gaze

Tomorrow is yesterday
And I find you and I lose myself
From your desert to my desert
I still hesitate, I am indifferent

And far, you seem so far
I lose my way
Between yesterday and tomorrow