Paroles et traduction Francoise Hardy - Des ronds dans l'eau

Des ronds dans l'eau

Tu commença ta vie
Tout au bord d'un ruisseau
Tu vécus de ces bruits
Qui courent dans les roseaux
Qui montent des chemins
Que filtrent les taillis
Les ailes du moulin
Les cloches de midi
Soulignant d'un sourire
La chanson d'un oiseau
Tu prenais des plaisirs
à faire des Ronds dans l'eau

Aujourd'hui tu ballottes
Dans des eaux moins tranquilles
Tu t'acharnes et tu flottes
Mais l'amour, où est-il?
L'ambition a des lois
L'ambition est un culte
Tu voudrais que ta voix
Domine le tumulte
Tu voudrais que l'on t'aime
Un peu comme un héros
Mais qui saurait quand même
Faire des ronds dans l'eau

S'il y a tous ces témoins
Que tu veux dans ton dos
Dis-toi qu'ils pourraient bien
Devant tes ronds dans l'eau
Te prendre pour l'idiot
L'idiot de ton village
Qui lui est resté là
Pour faire des ronds dans l'eau
Pour faire des ronds dans l'eau

Круги на воде

Ты начинал свою жизнь
На берегу ручья
Ты жил этими звуками,
Что бегут в камышах,
Что поднимаются по тропинкам,
Что фильтруют заросли,
Крылья мельницы,
Полдневный звон колоколов,
Подчеркивая улыбкой
Песню птицы.
Ты находил удовольствие
Пуская круги на воде.

Сегодня ты барахтаешься
В менее спокойных водах,
Ты упорствуешь и держишься на плаву,
Но где же любовь?
У амбиций свои законы,
Амбиции – это культ.
Ты хочешь, чтобы твой голос
Заглушал шум и гам.
Ты хочешь, чтобы тебя любили
Немного как героя,
Но кто все же сможет
Пускать круги на воде?

Если все эти свидетели
Тебе нужны за спиной,
Скажи себе, что они вполне могут
Перед твоими кругами на воде
Принять тебя за дурачка,
Дурачка из твоей деревни,
Который остался там,
Чтобы пускать круги на воде,
Чтобы пускать круги на воде.