Paroles et traduction Francoise Hardy - Des lendemains qui chantent
Des
lendemains
qui
chantent
Послезавтра
поют
Malgré
la
pluie
battante
Несмотря
на
проливной
дождь
Sans
procès
d′intention
Без
прилетим
Etre
heureux
pour
de
bon
Быть
счастливым
навсегда
En
exauçant
nos
rêves
Осуществляя
наши
мечты
De
baisers
sur
les
lèvres
От
поцелуев
в
губы
De
retour
à
la
norme
Вернуться
к
стандарту
Dans
le
fond
et
la
forme
В
нижней
части
и
форме
Des
lendemains
qui
dansent
Послезавтра
танцуют
Sans
accrocs
ni
offenses
Без
сучков
и
задоринок
и
обид
Des
lendemains
qui
chantent
Послезавтра
поют
Sans
heures
de
file
d'attente
Без
часов
в
очереди
Le
long
des
golfes
longs
Вдоль
длинных
гольфов
Ne
plus
toucher
le
fond
Больше
не
касаться
дна
Puis
faire
la
paix
des
braves
Затем
смирись
с
храбрецами
Jurer
que
c′est
pas
grave
Поклянись,
что
это
нормально
En
ignorant
le
pire
Игнорируя
худшее
En
osant
même
un
sourire
Осмелившись
даже
улыбнуться
Des
lendemains
qui
dansent
Послезавтра
танцуют
Sans
pitié
ni
clémence
Без
жалости
и
снисхождения
Des
lendemains
qui
chantent
Послезавтра
поют
Une
cheminée
crépitante
Потрескивающий
камин
Même
si
la
vie
ne
vaut
le
coup
Даже
если
жизнь
того
не
стоит
Lorsqu'on
y
pense
Когда
вы
думаете
об
этом
Qu'après
coup
Что
после
факта
Même
si
la
vie
ne
vaut
la
peine
Даже
если
жизнь
того
не
стоит
Que
lorsqu′on
roule
Только
когда
мы
едем
A
perdre
haleine
Чтобы
потерять
дыхание
Des
lendemains
qui
chantent
Послезавтра
поют
Malgré
la
pluie
battante
Несмотря
на
проливной
дождь
Sans
un
accordéon
Без
аккордеона
Sans
spécialités
maison
Без
домашних
деликатесов
En
marchant
sur
la
grève
Идя
на
забастовку
On
observe
une
trève
Мы
наблюдаем
за
поворотом
A
la
tombée
du
jour
С
наступлением
темноты
Sans
couvre
feu
ni
tambours
Без
комендантского
часа
и
барабанов
Des
lendemains
qui
dansent
Послезавтра
танцуют
Sans
accrocs
ni
offenses
Без
сучков
и
задоринок
и
обид
Des
lendemains
qui
chantent
Послезавтра
поют
Des
histoires
palpitantes
Захватывающие
истории
Un
unique
horizon
Уникальный
горизонт
Et
des
fruits
de
saison
И
сезонные
фрукты
Sans
céder
le
passage
Не
уступая
проходу
Et
sans
accès
de
rage
И
без
приступа
ярости
Ni
repères,
ni
remords
Ни
ориентиров,
ни
угрызений
совести
Assis
à
la
place
du
mort
Сидящий
на
месте
мертвого
Des
lendemains
qui
dansent
Послезавтра
танцуют
Et
qui
souffrent
en
silence
И
которые
молча
страдают
Des
lendemains
qui
chantent
Послезавтра
поют
Une
cheminée
crépitante...
Потрескивающий
камин...
Évaluez la traduction
1
À quoi ça sert
2 Tant de belles choses
3 Si c'est vraiment vraiment vrai
4 Mode d'emploi ?
5 Où est-il ?
6 Et si je m'en vais avant toi
7 Amours toujours, tendresse, caresses
8 Prisons
9 Until It's Time for You to Go
10 La maison
11 Doigts
12 T'es pas poli
13 Let My Name Be Sorrow
14 Cafard
15 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
16 Un petit sourire un petit mot
17 J'ai coupé le téléphone
18 L'heure bleue
19 Mon amour adieu
20 J'ai fait de lui un rêve
21 Point
22 Que tu m'enterres
23 L'impasse
24 Flashbacks
25 La Rue du Babouin
26 Des lendemains qui chantent
27 Soleil (version 2006)
28 Le Fou de la reine (version 2006)
29 Modern Style
30 Jardinier Bénévole
31 La Folie Ordinaire
32 Tous mes souvenirs me tuent
33 Clair-obscur
34 Celui que tu veux
35 Contre vents et marées
36 So Sad
37 Contre-jour
38 Le danger
39 Les Madeleines
40 To the End
41 Branche cassée
42 Occupé
43 Hallucinogène
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Jeanne
47 Chanson d'O
2 Tant de belles choses
3 Si c'est vraiment vraiment vrai
4 Mode d'emploi ?
5 Où est-il ?
6 Et si je m'en vais avant toi
7 Amours toujours, tendresse, caresses
8 Prisons
9 Until It's Time for You to Go
10 La maison
11 Doigts
12 T'es pas poli
13 Let My Name Be Sorrow
14 Cafard
15 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
16 Un petit sourire un petit mot
17 J'ai coupé le téléphone
18 L'heure bleue
19 Mon amour adieu
20 J'ai fait de lui un rêve
21 Point
22 Que tu m'enterres
23 L'impasse
24 Flashbacks
25 La Rue du Babouin
26 Des lendemains qui chantent
27 Soleil (version 2006)
28 Le Fou de la reine (version 2006)
29 Modern Style
30 Jardinier Bénévole
31 La Folie Ordinaire
32 Tous mes souvenirs me tuent
33 Clair-obscur
34 Celui que tu veux
35 Contre vents et marées
36 So Sad
37 Contre-jour
38 Le danger
39 Les Madeleines
40 To the End
41 Branche cassée
42 Occupé
43 Hallucinogène
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Jeanne
47 Chanson d'O
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.