Die Liebe geht - Francoise Hardy traduction en anglais

Die Liebe geht

Die Liebe geht
Sie geht schnell, viel zu schnell vorbei
Der Traum verweht
Und wie Glas bricht das Glück entzwei
Du sagst: wer weiß,
Ob ich dich einmal wiederseh
Man dreht sich um
Und dabei tut das Herz so weh
Wenn du mich küßt
Und zärtlich bist
Bin ich so froh
Obwohl ich weiß
Es bleibt bestimmt nicht immer so
Die Liebe geht
Sie geht schnell, viel zu schnell vorbei
Der Traum verweht
Und wie Glas bricht das Glück entzwei
Man sagt adieu
Und findet nie den Weg zurück
Die Liebe geht
Und wir suchen ein neues Glück

Love Is Gone

Love is gone
It's gone quickly, much too soon
The dream is over
And like glass, our happiness is broken into two
You say: who knows,
If I'll ever see you again
We turn away,
And our hearts ache with pain
When you kiss me
And are tender
I'm so happy
Even though I know
It certainly won't always be this way
Love is gone
It's gone quickly, much too soon
The dream is over
And like glass, our happiness is broken into two
We say farewell,
And never find our way back
Love is gone
And we search for a new happiness