Paroles et traduction Francoise Hardy - Dilettante

Dilettante

Vous avez une allure de dilettante
Qui fonctionne d′abord à l'instinct
Les situations trop dérangeantes
Vos les évitez très bien
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l′on vous cherche
Vous avez une technique sûre, éloquente
Pour tous jeux de mots, jeux de mains
Votre art des pirouettes élégantes
En déstabilise plus d'un
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche
Vous aimez suivre les démons
Qui vous parlent de transgression
Qu′importe la casse, les autres paieront l′addition
Et dans ce contexte
Flou, inachevé
Qui fascine, inquiète
Ou déplaît
Toutes vos facettes
Mêlent le faux, le vrai
Qui vous êtes au fond, personne ne le sait
La partie promet d'être éprouvante
Vos numéros sont très au point
Mais ma crédulité n′est qu'apparente
Jusqu′où irez-vous trop loin
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche
Prévenez tous vos démons
Mercure, Neptune et Pluton
De plus demandez le bon dieu sans confession
Ça suffit, j′arrête
Ce bref aparté
Je me paye votre tête
On dirait
La vôtre ou la mienne
Vos dés sont pipés
J'ai rien à attendre de votre bonté
Votre complexité n'est qu′apparente
La fin justifie les moyens
Fait partie de vos clés évidentes
Comme brouiller les pistes sans fin
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l′on vous cherche
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche

Dilettante

Your playful demeanor
First operates on intuition
Inconveniences bother
You avoid them with precision
You're never around when needed
Never there, when others seek you
Your technique is sure, eloquently aware
For any game of wit, and sleight of hand
Your art of elegant pirouette
Unnerves more than a few
You're never around when needed
Never there, when others seek you
You enjoy the trail of temptation
Whispering transgression
No matter the consequence, others will pay the way
In this murky context
Unresolved, unfinished
Mesmerizing, worrisome
Or undesired
Each of your facets
Blend fiction with reality
Who you truly are, no one knows
The stakes promise to be trying
Your routines are well-practiced
But my gullibility is merely a ruse
How far will you transgress
You're never around when needed
Never there, when others seek you
Inform your tempters
Mercury, Neptune, and Pluto
While you're at it, petition the saints without confessing
Enough, I'll cease
This brief aside
To toy with you
It seems
Your head or mine
Your dice are loaded
I expect nothing from your virtue
Your complexities are just a mirage
The end justifies the means
One of your self-evident maxims
Like your endless game of misdirection
You're never around when needed
Never there, when others seek you
You're never around when needed
Never there, when others seek you