Dis qu'est-ce qui nous fait rire - Francoise Hardy traduction en allemand

Dis qu'est-ce qui nous fait rire

Dis, qu'est-ce qui nous fait rire
Et nous fait rêver
Étant comme nous-mêmes?
Dis, qu'est-ce qui nous fait vivre
Et nous fait chanter
Sachant ce que l'on sait?

Quand on n'est pas poète
Qu'on n'aime pas trop sa tête
Quand l'amour vous rend malheureux
Quand ce qu'on voudrait être
N'arrivera jamais
Et qu'on ne croit en nous, qu'à nous deux

Dis, qu'est-ce qui vient nous fait rire
Et même oublier
Parfois ce que l'on aime?
Dis, quel est ce délire
Qui va nous chercher
De temps en temps
Des illusions d'éternité?

Sag, was bringt uns zum Lachen

Sag, was bringt uns zum Lachen
Und zum Träumen
Wenn wir so sind, wie wir sind?
Sag, was lässt uns leben
Und singen
Wissend, was wir wissen?

Wenn man kein Dichter ist
Seinen Kopf nicht besonders mag
Wenn die Liebe dich unglücklich macht
Wenn das, was man sein möchte
Niemals eintreffen wird
Und wenn nur wir zwei an uns glauben

Sag, was bringt uns zum Lachen
Und lässt uns sogar vergessen
Manchmal, was wir lieben?
Sag, was ist dieser Wahn
Der uns abholt
Von Zeit zu Zeit
Illusionen der Ewigkeit?