Paroles et traduction Francoise Hardy - Dix heures en été
Comment
décrire
How
to
describe
Le
jardin
dévasté
The
devastated
garden
Dix
heures
du
soir
en
été...
Ten
o'clock
in
the
summer
evening...
À
quoi
bon
vous
dire
What's
the
use
of
telling
you
Le
chaleur
lourde
The
heavy
heat
D′avant
la
foudre?
Before
the
lightning?
La
vie
qui
part
Life
departing
La
terre
qui
s'ouvre
The
earth
opening
Le
feu
aux
poudres...
The
powder
keg's
fire...
Dans
leurs
regards
In
their
looks
Entre
leurs
mains,
la
fin
de
l′histoire...
Between
their
hands,
the
end
of
the
story...
À
tout
jamais
Forever
La
beauté
niée
The
denied
beauty
Détournée...
Diverted...
L'orage
éclaté
The
storm
has
broken
La
pluie
qui
tombe
The
rain
is
falling
Dans
un
fracas
de
fin
du
monde...
In
a
crashing
end
of
the
world...
On
aimerait
rire
One
would
like
to
laugh
Des
faux
soupirs...
At
false
sighs...
Au
moins
lui
dire...
To
tell
you
at
least...
Le
vain
miroir
The
vain
mirror
Qu'elle
tend,
les
fards...
Which
she
holds
out,
the
makeup...
Le
vent
qu′elle
vend...
The
wind
she's
selling...
Comment
décrire
How
to
describe
Tout
le
carnage
All
the
carnage
D′après
l'orage?
After
the
storm?
Dix
heures
en
été:
Ten
o'clock
in
the
summer:
La
nuit
qui
tombe
The
night
falling
Dans
un
néant
de
fin
du
monde...
In
a
void
at
the
end
of
the
world...
Il
devrait
fuir
He
should
flee
Les
faux
sourires
False
smiles
Se
dessaisir
Dispossess
himself
Du
vain
miroir
Of
the
vain
mirror
Qu′elle
tend,
des
fards
Which
she
holds
out,
of
the
makeup
Du
vent
qu'elle
vend...
Of
the
wind
she's
selling...
Évaluez la traduction
1
Le danger
2 Un peu d'eau
3 Dix heures en été
4 Mode d'emploi ?
5 Les Madeleines
6 Contre-jour
7 La beauté du diable
8 L'obscur objet
9 Zéro partout
10 Tout va bien
11 Ici ou là ?
12 A sa merci
13 Regarde-toi
2 Un peu d'eau
3 Dix heures en été
4 Mode d'emploi ?
5 Les Madeleines
6 Contre-jour
7 La beauté du diable
8 L'obscur objet
9 Zéro partout
10 Tout va bien
11 Ici ou là ?
12 A sa merci
13 Regarde-toi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.