Paroles et traduction Francoise Hardy - Drôle de fête

Drôle de fête

Dans la fumée des cigarettes
Je vois
Toutes les fleurs baisser la tête
Comme moi
C′est une drôle de fête
J'observe tout derrière mes lunettes
Il est très tard du reste
Je le connais
Quelqu′un vient d'ouvrir la fenêtre
J'ai froid
Pouvez-vous me passer ma veste?
Là-bas
C′est une drôle de fête
Derrière les mots et au-delà des gestes
On fait des découvertes
Je le connais
Drôle de fête...
C′est une drôle de fête
Si je me cache derrière mes lunettes
C'est pour rêver peut-être
Je le connais

A Funny Party

In the smoke of cigarettes
I see
All the flowers bowing their heads
Like me
It's a funny party
I watch everything behind my glasses
It's very late
I know him
Someone just opened the window
I'm cold
Can you pass me my jacket?
Over there
It's a funny party
Behind the words and beyond the gestures
We make discoveries
I know him
Funny party...
It's a funny party
If I hide behind my glasses
It's to dream perhaps
I know him