Paroles et traduction Francoise Hardy - Drôle de fête

Drôle de fête

Dans la fumée des cigarettes
Je vois
Toutes les fleurs baisser la tête
Comme moi
C′est une drôle de fête
J'observe tout derrière mes lunettes
Il est très tard du reste
Je le connais
Quelqu′un vient d'ouvrir la fenêtre
J'ai froid
Pouvez-vous me passer ma veste?
Là-bas
C′est une drôle de fête
Derrière les mots et au-delà des gestes
On fait des découvertes
Je le connais
Drôle de fête...
C′est une drôle de fête
Si je me cache derrière mes lunettes
C'est pour rêver peut-être
Je le connais

Странный праздник

В сигаретном дыму
Я вижу,
Как все цветы склоняют головки
Как и я.
Это странный праздник.
Я наблюдаю за всем из-за очков.
Уже очень поздно, впрочем,
Я это знаю.
Кто-то только что открыл окно.
Мне холодно.
Ты не мог бы передать мне мою куртку?
Там,
Это странный праздник.
За словами и жестами
Мы делаем открытия.
Я это знаю.
Странный праздник...
Это странный праздник.
Если я прячусь за очками,
То, возможно, чтобы помечтать.
Я это знаю.