Paroles et traduction Francoise Hardy - Décalages

Décalages

Yes for no
Et autres codes
Fait-il le beau
À seule fin de mordre
Trouverai-je bientôt
L′ordre-clé du désordre
Des froids et des shows
Qui troublent nos antipodes
Quelle langue parle-t-il
Codée ou en clair
Comment élucider
Les dessous subtils
Les points de repère
De nos chassés-croisés
Décoder les décalages
Démêler les fils
De nos décalages
Déchiffrer la grille
De ces décalages
Et pallier aux points sensibles
Talons d'Achille
Si fragiles
Mensonges, fiascos
Changements de balance
Mélis-mélos
En apparence
Mais c′est le même scénario
Qui toujours recommence
Quelle partie joue-t-il
Qui gagne et qui perd
Qui met l'autre en danger
Quels sont les mobiles
Les règles, les critères
Comment désamorcer
Décoder les décalages
Démêler les fils
De nos décalages
Décrypter la grille
De ces décalages
Et pallier aux points sensibles
Tellement difficile
De quel rôle, quel film
D'amour et de guerre
Somme-nous prisonniers
Bourreaux et victimes
De nos jeux pervers
Comment désamorcer
Décoder les décalages
Démêler les fils
De nos décalages
Décrypter la grille
Trouver le langage
Pour pallier aux points sensibles
Décoder les décalages
Démêler les fils
De nos décalages
Décrypter la grille
De ces décalages
Pour pallier aux points sensibles
Décoder les décalages...

Décalages

Yes for no
And other codes
Does he play the dandy
To the sole end of biting
Will I soon find
The key order of the disorder
Of the colds and shows
Which trouble our antipodes
Which language does he speak
Coded or in the clear
How to elucidate
The delicate undercurrents
The reference points
Of our cross purposes
Decode the shifts
Unravel the threads
Of our shifts
Decipher the grid
Of these shifts
And mitigate the weak points
Achilles heels
So fragile
Lies, fiascos
Changes of balance
Hotchpotch
By all appearances
But it′s the same old story
Which is always starting again
Which part does he play
Who wins and who loses
Who puts the other in danger
What are the motives
The rules, the criteria
How to disarm
Decode the shifts
Unravel the threads
Of our shifts
Decrypt the grid
Of these shifts
And mitigate the weak points
So very difficult
Of which role, which film
Of love and war
Are we prisoners
Executioners and victims
Of our perverse games
How to disarm
Decode the shifts
Unravel the threads
Of our shifts
Decrypt the grid
Find the language
To mitigate the weak points
Decode the shifts
Unravel the threads
Of our shifts
Decrypt the grid
Of these shifts
To mitigate the weak points
Decode the shifts...