Paroles et traduction Francoise Hardy - Effeuille-moi le coeur

Effeuille-moi le coeur

Effeuille-moi le cœur
Je me ferai fleur
Et tu seras jardinier
Effeuille-moi
Au lit de ton jardin
Je voudrai vivre l′éternité

Effeuille-moi le cœur
Arrête les heures
Sur l'histoire de notre amour
Effeuille-moi
Au lit de notre vie
Effeuille-moi
Et ce jusqu′au lever du jour

Protège-moi du vent, mon amour
Protège-moi du temps
Protège-le encore et longtemps
Cet amour

Effeuille-moi le cœur
Tant pis si j'en meure
Tant mieux si c'est de tes doigts
Effeuille-moi
Au lit des souvenirs
Effeuille-moi
Encore une fois

Effeuille-moi le cœur
Et sèche les pleurs
Qui me viennent les jours d′ennui
Effeuille-moi
Au lit de notre amour
Effeuille-moi
Et ce jusqu′à la fin des jours

Обрывай лепестки моего сердца

Обрывай лепестки моего сердца
Я стану цветком
А ты будешь садовником
Обрывай меня
На ложе твоего сада
Я хочу жить вечно

Обрывай лепестки моего сердца
Останови часы
На истории нашей любви
Обрывай меня
На ложе нашей жизни
Обрывай меня
До самого рассвета

Защити меня от ветра, мой любимый
Защити меня от времени
Защищай еще долго
Эту любовь

Обрывай лепестки моего сердца
Даже если я умру от этого
Тем лучше, если это от твоих пальцев
Обрывай меня
На ложе воспоминаний
Обрывай меня
Еще раз

Обрывай лепестки моего сердца
И высуши слезы
Которые приходят ко мне в дни скуки
Обрывай меня
На ложе нашей любви
Обрывай меня
До конца дней