Paroles et traduction Francoise Hardy - En Résumé En Conclusion

En Résumé En Conclusion

(Jean-Noël Chaléat/Françoise Hardy)

Il parle pas beaucoup, il sourit et c′est tout, et c'est trop
J′ai le pressentiment d'un terrain très glissant
Il s'entoure d′un igloo, je me demande à quoi il joue si il joue
Ses regards déroutants m′attirent comme un aimant
Qui me dira à quoi ça sert, la mémoire
Si je peux pas fuir déjà la souricière qui se prépare

En résumé, ça va faire mal
Je vais plonger, ce type va m'infliger le supplice de Tantale
En conclusion, bonjour les cernes
J′en réponds, ce type est un poison à l'usage interne
Attention, poison sans rémission

C′est comme une marche arrière que je suis en train de faire
De quoi j'ai l′air?
Retour au point zéro d'un très vieux scénario
Devant lui mes repères s'écroulent ou se font la paire, je désespère
Coeur usé, en morceaux qui repart au galop
Qui me dira à quoi elle sert, ma mémoire
Si je peux pas planter là cette souricière dérisoire

En résumé, ça va faire mal
Je suis touchée, ce type va m′attacher comme un animal
En conclusion, si ce type ferme
Sans façon, j′irai toucher le fond, sait-il que je l'aime?
Attention, amour sans rémission.

In Summary in Conclusion

(Jean-Noël Chaléat/Françoise Hardy)

He doesn't talk much, he smiles and that's all, and it's too much
I have a premonition of a very slippery slope
He surrounds himself with an igloo, I wonder what he's playing at if he's playing at all
His bewildering looks draw me like a magnet
Who will tell me what's the use of memory
If I can't already escape the mousetrap that's being prepared

In short, it's going to hurt
I'm going to dive, this guy is going to inflict Tantalus' torture on me
In conclusion, hello, dark circles
I am sure, this guy's a poison for internal use
Beware, poison with no remission

It's like I'm going in reverse
What do I look like?
Back to square one of a very old screenplay
Before him my landmarks collapse or pair up, I despai
Wearied heart, in pieces that start to gallop again
Who will tell me what's the use of memory
If I can't just ditch this ridiculous mousetrap

In short, it's going to hurt
I'm touched, this guy is going to tie me up like an animal
In conclusion, if this guy shuts down
Without further ado, I'll sink to the bottom, does he know I love him?
Beware, love with no remission.