Paroles et traduction Francoise Hardy - En Résumé En Conclusion

(Jean-Noël Chaléat/Françoise Hardy)

Il parle pas beaucoup, il sourit et c′est tout, et c'est trop
J′ai le pressentiment d'un terrain très glissant
Il s'entoure d′un igloo, je me demande à quoi il joue si il joue
Ses regards déroutants m′attirent comme un aimant
Qui me dira à quoi ça sert, la mémoire
Si je peux pas fuir déjà la souricière qui se prépare

En résumé, ça va faire mal
Je vais plonger, ce type va m'infliger le supplice de Tantale
En conclusion, bonjour les cernes
J′en réponds, ce type est un poison à l'usage interne
Attention, poison sans rémission

C′est comme une marche arrière que je suis en train de faire
De quoi j'ai l′air?
Retour au point zéro d'un très vieux scénario
Devant lui mes repères s'écroulent ou se font la paire, je désespère
Coeur usé, en morceaux qui repart au galop
Qui me dira à quoi elle sert, ma mémoire
Si je peux pas planter là cette souricière dérisoire

En résumé, ça va faire mal
Je suis touchée, ce type va m′attacher comme un animal
En conclusion, si ce type ferme
Sans façon, j′irai toucher le fond, sait-il que je l'aime?
Attention, amour sans rémission.

(Жан-Ноэль Шалеат/Франсуаза Харди)

Он мало говорит, он улыбается, и все, и это слишком много.
У меня предчувствие очень скользкой местности
Он окружает себя иглу, мне интересно, во что он играет, если он играет
Его озадаченные взгляды притягивают меня, как магнит
Кто мне скажет, Для чего это, память
Если я уже не смогу сбежать из готовящейся мышеловки

Короче говоря, это будет больно
Я собираюсь нырнуть, этот парень нанесет мне мучительные муки Тантала
В заключение, привет, темные круги
Я отвечаю на это, этот парень-яд для внутреннего употребления.
Осторожно, яд без ремиссии

Это похоже на обратный ход, который я сейчас делаю
Как я выгляжу?
Вернемся к нулевой точке очень старого сценария
Перед ним мои ориентиры рушатся или сходятся, я отчаиваюсь
Изношенное сердце, разбитое на куски, которое снова скачет галопом
Кто скажет мне, для чего она нужна, моя память
Если я не смогу посадить здесь эту ничтожную мышеловку

Короче говоря, это будет больно
Я тронута, этот парень свяжет меня, как животное.
В заключение, если этот парень закроет
В любом случае, я пойду и коснусь дна, знает ли он, что я люблю его?
Осторожно, любовь без ремиссии.