Paroles et traduction Francoise Hardy - En vous aimant bien - Remasterisé en 2016

En vous aimant bien - Remasterisé en 2016

Puisque vous partez
Je dois m'incliner
Je ne ferais rien, non, plus rien
Que vous aimer bien

Puisqu'elle vous aime
Elle n'aura pas de peine
J'irai mon chemin, dès demain
En vous aimant bien

Et puisque chaque amour
Se meurt avec les jours
Les regrets sont vains

Et puisque mon amour
Finirait bien un jour
Mon Amour, ne regrette rien, rien, rien, rien

Puisque votre coeur
N'ose pas, a peur
Tant pis pour le mien, ce n'est rien
S'il vous aime mieux que bien
Ce n'est rien
S'il vous aime mieux que bien.

Любя тебя верно - Ремастеринг 2016

Раз ты уходишь,
Мне нужно смириться.
Я ничего не буду делать, нет, ничего,
Кроме как любить тебя верно.

Раз она тебя любит,
Она не будет страдать.
Я пойду своим путем, уже завтра,
Любя тебя верно.

И поскольку каждая любовь
Умирает со днями,
Сожаления напрасны.

И поскольку моя любовь
Все равно бы однажды закончилась,
Мой любимый, ни о чем не жалей, ничего, ничего, ничего.

Раз твое сердце
Не смеет, боится,
Тем хуже для моего, это неважно,
Если оно любит тебя сильнее, чем просто верно.
Это неважно,
Если оно любит тебя сильнее, чем просто верно.