Paroles et traduction Francoise Hardy - Enregistrement

Enregistrement

Si le passé est amnésique
Et le futur hypothétique
Le présent étant chimérique
Il ne restera de nos nuits
Que quelques mots d′amour
Sur bande magnétique
Quelques soupirs
Quelques murmures
Dont l'écho ne sera
Que l′écho magnétique
D'un présent, passé ou futur
Si le présent me rend un déclic
Nos étreintes photogéniques
Passent au passé photographique
Il ne restera de nos nuits
Que pour preuve
Que les épreuves photographiques
Diapositives sur le mur
Seules preuves des brèves
Rencontres érotiques
D'un présent, passé ou futur
Si le futur est nostalgique
Les caméras électroniques
Des sexes sans plus le sens critique
Il ne restera de nos nuits
Que des mouvements graphiques
Et pornographiques
Sur un écran en clair-obscur
Les débuts lancinants
Les fins frénétiques
D′un présent, passé ou futur

Recording

If the past is amnesiac
And the future hypothetical
The present being chimerical
There will only remain from our nights
A few words of love
On a magnetic tape
A few sighs
A few murmurs
Whose echo will only be
A magnetic echo
Of a present, past or future
If the present gives me a click
Our photogenic embraces
Go to the photographic past
There will only remain from our nights
As proof
That the photographic proofs
Slides on the wall
Sole proofs of the brief
Erotic encounters
Of a present, past or future
If the future is nostalgic
The electronic cameras
Of sexes without a sense of criticism
There will only remain from our nights
Graphic movements
And pornographic
On a screen in chiaroscuro
The throbbing debuts
The frenetic ends
Of a present, past or future