Paroles et traduction Francoise Hardy - Enregistrement

Enregistrement

Si le passé est amnésique
Et le futur hypothétique
Le présent étant chimérique
Il ne restera de nos nuits
Que quelques mots d′amour
Sur bande magnétique
Quelques soupirs
Quelques murmures
Dont l'écho ne sera
Que l′écho magnétique
D'un présent, passé ou futur
Si le présent me rend un déclic
Nos étreintes photogéniques
Passent au passé photographique
Il ne restera de nos nuits
Que pour preuve
Que les épreuves photographiques
Diapositives sur le mur
Seules preuves des brèves
Rencontres érotiques
D'un présent, passé ou futur
Si le futur est nostalgique
Les caméras électroniques
Des sexes sans plus le sens critique
Il ne restera de nos nuits
Que des mouvements graphiques
Et pornographiques
Sur un écran en clair-obscur
Les débuts lancinants
Les fins frénétiques
D′un présent, passé ou futur

Запись

Если прошлое забывчиво,
А будущее гипотетично,
Настоящее же призрачно,
От наших ночей останутся
Лишь несколько слов любви
На магнитной ленте,
Несколько вздохов,
Несколько шёпотов,
Эхо которых будет лишь
Магнитным эхом
Настоящего, прошлого или будущего.
Если настоящее даёт мне щелчок,
Наши фотогеничные объятия
Переходят в фотографическое прошлое.
От наших ночей останутся
Лишь как доказательство
Фотографические отпечатки,
Слайды на стене —
Единственные свидетельства коротких
Эротических встреч
Настоящего, прошлого или будущего.
Если будущее ностальгично,
Электронные камеры
Снимут тела без тени критики.
От наших ночей останутся
Лишь графические движения
И порнографические,
На экране в полумраке.
Томительные начала,
Неистовые концы
Настоящего, прошлого или будущего.