Paroles et traduction Francoise Hardy - Et si je m'en vais avant toi
Et
si
je
m′en
vais
avant
toi
А
если
я
уйду
раньше
тебя,
Dis-toi
bien
que
je
serai
là
Знай,
что
я
буду
рядом.
J'épouserai
la
pluie,
le
vent,
le
soleil
et
les
éléments
Я
сольюсь
с
дождём,
ветром,
солнцем
и
стихиями,
Pour
te
caresser
tout
le
temps
Чтобы
ласкать
тебя
постоянно.
L′air
sera
tiède
et
léger
Воздух
будет
тёплым
и
лёгким,
Comme
tu
aimes
Как
ты
любишь.
Et
si
tu
ne
le
comprends
pas
А
если
ты
этого
не
поймёшь,
Très
vite
tu
me
reconnaîtras
Очень
скоро
ты
меня
узнаешь.
Car
moi
je
deviendrai
méchante,
j'épouserai
une
tourmente
Ведь
я
стану
злой,
я
сольюсь
с
бурей,
Pour
te
faire
mal
et
te
faire
froid
Чтобы
причинить
тебе
боль
и
холод.
L'air
sera
désespéré
Воздух
станет
полным
отчаяния,
Comme
ma
peine
Как
моя
печаль.
Et
si
pourtant
tu
nous
oublies
А
если
ты
всё
же
нас
забудешь,
Il
me
faudra
laisser
la
pluie
Мне
придётся
оставить
дождь,
Le
soleil
et
les
éléments
et
je
te
quitterai
vraiment
Солнце
и
стихии,
и
я
покину
тебя
навсегда,
Et
je
me
quitterai
aussi
И
себя
тоже
покину.
L′air
ne
sera
que
du
vent
Воздух
станет
просто
ветром,
Comme
l′oubli
Как
забвение.
Évaluez la traduction
1
À quoi ça sert
2 Tant de belles choses
3 Si c'est vraiment vraiment vrai
4 Mode d'emploi ?
5 Où est-il ?
6 Et si je m'en vais avant toi
7 Amours toujours, tendresse, caresses
8 Prisons
9 Until It's Time for You to Go
10 La maison
11 Doigts
12 T'es pas poli
13 Let My Name Be Sorrow
14 Cafard
15 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
16 Un petit sourire un petit mot
17 J'ai coupé le téléphone
18 L'heure bleue
19 Mon amour adieu
20 J'ai fait de lui un rêve
21 Point
22 Que tu m'enterres
23 L'impasse
24 Flashbacks
25 La Rue du Babouin
26 Des lendemains qui chantent
27 Soleil (version 2006)
28 Le Fou de la reine (version 2006)
29 Modern Style
30 Jardinier Bénévole
31 La Folie Ordinaire
32 Tous mes souvenirs me tuent
33 Clair-obscur
34 Celui que tu veux
35 Contre vents et marées
36 So Sad
37 Contre-jour
38 Le danger
39 Les Madeleines
40 To the End
41 Branche cassée
42 Occupé
43 Hallucinogène
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Jeanne
47 Chanson d'O
2 Tant de belles choses
3 Si c'est vraiment vraiment vrai
4 Mode d'emploi ?
5 Où est-il ?
6 Et si je m'en vais avant toi
7 Amours toujours, tendresse, caresses
8 Prisons
9 Until It's Time for You to Go
10 La maison
11 Doigts
12 T'es pas poli
13 Let My Name Be Sorrow
14 Cafard
15 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
16 Un petit sourire un petit mot
17 J'ai coupé le téléphone
18 L'heure bleue
19 Mon amour adieu
20 J'ai fait de lui un rêve
21 Point
22 Que tu m'enterres
23 L'impasse
24 Flashbacks
25 La Rue du Babouin
26 Des lendemains qui chantent
27 Soleil (version 2006)
28 Le Fou de la reine (version 2006)
29 Modern Style
30 Jardinier Bénévole
31 La Folie Ordinaire
32 Tous mes souvenirs me tuent
33 Clair-obscur
34 Celui que tu veux
35 Contre vents et marées
36 So Sad
37 Contre-jour
38 Le danger
39 Les Madeleines
40 To the End
41 Branche cassée
42 Occupé
43 Hallucinogène
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Jeanne
47 Chanson d'O
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.