Paroles et traduction Francoise Hardy - Et voilà (remasterisé en 2016)

Et voilà (remasterisé en 2016)

Voilà, je regarde les autres
Pourtant je ne leur trouve rien
C'est comme ça
Voilà, je vais avec les autres
Le temps passe plus mal que bien
C'est comme ça
Et toi?
Que fais-tu?
Es-tu content de tout?
Je suis là, devant toi, toujours la même
Oh! Pourquoi est-ce encore toi que j'aime
Que j'aime, que j'aime, que j'aime
Tu es là, devant moi, toujours le même
Oh! Pourquoi ne puis-je pas te dire:
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Voilà, je m'en retourne aux autres
Qui m'aiment et que je n'aime pas
C'est comme ça
Et toi, vas retrouver cette autre
Tu l'aimes ou c'est ce que tu crois
C'est comme ça
Voilà, on n'a rien, rien de plus à se dire
Je suis là, devant toi, toujours la même
Tu le vois, c'est encore toi que j'aime
Que j'aime, que j'aime, que j'aime
Tu t'en vas et plus rien ne vaut la peine
Oh! Pourquoi ne puis-je pas crier:
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Et voilà (remastered in 2016)

There you go, I am looking at everybody else
Yet I don’t find anything in them
That is how it is
There you go, I am going with everybody else
Time flies more poorly than well
That is how it is
And you?
What are you doing?
Are you happy with everything?
I am here, in front of you, still the same
Oh! Why is it still you that I love
That I love, that I love, that I love
You are there, in front of me, still the same
Oh! Why can’t I tell you:
I love you, I love you, I love you
There you go, I am going back to everybody else
Who love me and who I don’t love
That is how it is
And you, go and find that someone else
You love them or that is what you think
That is how it is
There you go, we have nothing more to say to each other
I am here, in front of you, still the same
You see, it is still you that I love
That I love, that I love, that I love
You are going away and nothing is worth it anymore
Oh! Why can’t I shout:
I love you, I love you, I love you