Paroles et traduction Francoise Hardy - Flashbacks

Flashbacks

Tous les flashbacks
Que j′ai de toi
Se perdent dans le bric-à-brac
De ma mémoire qui se détraque
J'entends ta voix
Comme en playback
C′était vraiment du cinéma
Du cinéma
Quand tous les six mois
Tu tentes un comeback
Tu débarques en Cadillac
Ma porte claque
Et moi je craque
Quand je te vois
Avec ta tête à claques
Heureusement que je suis pas cardiaque
Sinon, je serais morte
Au moins trois fois déjà
Tous les flashbacks
Que j'ai de toi
Se perdent dans le bric-à-brac
De ma mémoire qui se détraque
J'entends ta voix
Comme en playback
Tu dis toujours n′importe quoi
N′importe quoi
Ne te fie pas à
Mon signe du zodiaque
Je suis pas si maso que tu crois
Fous-moi une claque
Et je te plaque
Tu viens, tu vas
Avec ta tête à claques
Vraiment, je me demande parfois
Si tu te prends pour Mandrake
...Ou Dracula
Tous les flashbacks
Que j'ai de toi
Se perdent dans le bric-à-brac
De ma mémoire qui se détraque
J′entends ta voix
Comme en playback
Je ne marche plus dans ton cinéma
Ton cinéma

Flashbacks

All the flashbacks
That I have of you are lost
In the jumbled mess
Of my failing memory
I hear your voice
As if recorded
It truly was like a movie
A movie
When every six months,
You attempt a comeback
You arrive in a Cadillac
My door slams
And I collapse
When I see you
With your face that screams, "Punch me!"
Fortunately, my heart is strong
Or else I would have already
Been dead at least three times
All the flashbacks
That I have of you
Are lost in the jumbled mess
Of my broken memory
I hear your voice
As if recorded
You always say anything
Anything
Don't trust my
Zodiac sign
I am not as masochistic as you might believe
Slap me,
And I will leave you
You come, you go,
With your face, "Punch me!"
Seriously, I often wonder
If you think you're Mandrake
...Or Dracula
All the flashbacks
That I have of you
Are lost in the jumbled mess
Of my failing memory
I hear your voice
As if recorded
I no longer fall for your tricks
Your movie