Paroles et traduction Francoise Hardy - Fleur de lune

Fleur de lune

Suis-je la fleur de lune
Ou bien l'eau qui dort
Je suis née dans une brume
Là où le vent vient du nord

Suis-je l'herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens te prendre à mon mirage
Te noyer dans mes yeux gris

Où que tu sois je t'appelle
Je sais que tu m'entends
Je sais qu'il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t'attend

Suis-je l'étoile ou l'algue
Suis-je le faux-semblant
Viens t'enrouler dans mes vagues
Elles ont comme un goût de sang

Où que tu sois je t'appelle
Je sais que tu m'entends
Je sais qu'il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t'attend

Suis-je la fleur de lune
Ou bien l'eau qui dort
Suis-je l'herbe sauvage
Ou un ciel de pluie
Viens dans mon mirage
Au fond de mon nid

Лунный цветок

Я - лунный цветок,
Или спящая вода?
Я родилась в тумане,
Там, где ветер с севера.

Я - дикая трава?
Или дождливое небо?
Приди ко мне в мой мираж,
Утони в моих серых глазах.

Где бы ты ни был, я зову тебя,
Я знаю, ты слышишь меня.
Я знаю, тебе придется прийти,
Моя клетка открыта, и моя тюрьма ждёт тебя.

Я - звезда или водоросль?
Я - притворство?
Приди, окутайся моими волнами,
У них привкус крови.

Где бы ты ни был, я зову тебя,
Я знаю, ты слышишь меня.
Я знаю, тебе придется прийти,
Моя клетка открыта, и моя тюрьма ждёт тебя.

Я - лунный цветок,
Или спящая вода?
Я - дикая трава,
Или дождливое небо?
Приди в мой мираж,
В глубину моего гнезда.