Il tuo migliore amico - Francoise Hardy traduction en anglais

Il tuo migliore amico

Fa la corte a me il migliore amico che hai
Non la smette mai di telefonare a me
Dice sempre che senza me la sua vita
Non vale più la pena lui mi dice così

E le volte che io gli domando perché
Son tanti giorni che non ho più notizie di te
Lui risponde che senza me la sua vita
Non vale più la pena, il tuo amico a me dice sempre così

Però lo sai che non ci credo, che sei d′accordo insieme a lui
E' certo solo una storia cio che dice a me

Non mi cerca più il migliore amico che hai
Gli ho spiegato che sta perdendo il tempo con me
E gli ho detto che senza te la mia vita non vale più la pena
Al tuo amico così ho parlato di te

Your Best Friend

Whirls for me your best friend you have
He never stops calling me
He always says that without me his life
Is no longer worth so he tells me he lives

And the times I ask him why
It's been so many days since I heard from you
He answers that without me his life
Is no longer worth, your friend always tells me so

But do you know I don't believe that you agree with him
It's just a story he tells me

My best friend no longer seeks me
I explained to him he's wasting his time with me
And I told him that without you my life is no longer worth
I spoke to your friend this way about you