Paroles et traduction Francoise Hardy - Il vaut mieux une petite maison dans les nuages

Il vaut mieux une petite maison dans les nuages

Il vaut mieux une petite maison dans la main
Qu'un grand château dans les nuages
Car on peut, comme des fenêtres, fermer ses doigts
Lorsque la tempête fait rage
Et s'en aller sans laisser d'adresse
Avec sa jeunesse en guise de clef
Il vaut mieux une petite fleur des champs
Plus que la rose du poète
Quand il pleut, l'herbe lui sert de paravent
Pour qu'elle ne baisse pas la tête
Et s'offre aux autres dans toute sa grâce
Au garçon qui passe pour le rendre heureux
Tiens, l'oiseau sur la branche vient de s'envoler
Il vaut mieux un petit amour dans son coeur
Que la grande passion d'un prince
Si l'on veut tenir dans sa main le château
Et puis la rose et puis le prince pour toujours.

Лучше маленький домик в облаках

Лучше маленький домик в руке,
Чем огромный замок в облаках.
Ведь можно, словно окна, сомкнуть пальцы,
Когда бушует буря.
И уйти, не оставив адреса,
С юностью в качестве ключа.
Лучше маленький полевой цветок,
Чем роза поэта.
Когда идёт дождь, трава служит ей защитой,
Чтобы она не склоняла головку.
И дарит себя другим во всей своей красе,
Проходящему мимо юноше, чтобы сделать его счастливым.
Смотри, птица на ветке только что взлетела.
Лучше маленькая любовь в сердце,
Чем великая страсть принца.
Если хочешь держать в своей руке и замок,
И розу, и принца навсегда.