Paroles et traduction Francoise Hardy - Il voyage

Il voyage

Lorsque vous lui parlez il ne vous répond pas
Il semble vous regarder, vous croyez qu′il écoute
Ses yeux sont là sur vous mais vous n'y lirez pas
Ce qu′il pense de vous, croyez-vous qu'il y pense
Ou bien vous marchez dans la rue, il vous lâche le bras
Et ni vu ni connu il disparaît, il n'est plus là
Et vous allez souffrir car même s′il revient
Un seul de ses sourires et c′est je crois
Le piège dont on ne sort point
Voyez-vous il voyage
Et il n'a pas besoin de vous
Là-haut sur son nuage
Il voyage
Ou bien vous flottez dans vos rêves le coeur contre son cœur
Quand voilà qu′il se lève en confisquant vos tout à l'heure
Et vous allez souffrir car même s′il revient
Sans lui, sans son sourire
Votre ciel crève autour du soleil qui s'éteint
Voyez-vous il voyage
A-t-il seulement besoin de vous
Là-haut sur son nuage
Il voyage

He's Traveling

When you talk to him he doesn't answer you
He seems to look at you, you think he's listening
His eyes are there on you but you can't read
What he thinks of you, do you think he thinks about it
Or else you walk in the street, he lets go of your arm
And neither seen nor known he disappears, he's no longer there
And you are going to suffer because even if he comes back
One of his smiles and it's I believe
The trap from which one does not get out
You see he travels
And he doesn't need you
High up on his cloud
He travels
Or else you float in your dreams your heart against his heart
When suddenly he gets up taking your just now
And you are going to suffer because even if he comes back
Without him, without his smile
Your sky bursts around the sun that goes out
You see he travels
Does he even need you
High up on his cloud
He travels