Paroles et traduction Francoise Hardy - Il voyage

Il voyage

Lorsque vous lui parlez il ne vous répond pas
Il semble vous regarder, vous croyez qu′il écoute
Ses yeux sont là sur vous mais vous n'y lirez pas
Ce qu′il pense de vous, croyez-vous qu'il y pense
Ou bien vous marchez dans la rue, il vous lâche le bras
Et ni vu ni connu il disparaît, il n'est plus là
Et vous allez souffrir car même s′il revient
Un seul de ses sourires et c′est je crois
Le piège dont on ne sort point
Voyez-vous il voyage
Et il n'a pas besoin de vous
Là-haut sur son nuage
Il voyage
Ou bien vous flottez dans vos rêves le coeur contre son cœur
Quand voilà qu′il se lève en confisquant vos tout à l'heure
Et vous allez souffrir car même s′il revient
Sans lui, sans son sourire
Votre ciel crève autour du soleil qui s'éteint
Voyez-vous il voyage
A-t-il seulement besoin de vous
Là-haut sur son nuage
Il voyage

Он путешествует

Когда вы говорите с ним, он не отвечает,
Кажется, он смотрит на вас, вы верите, что он слушает,
Его глаза устремлены на вас, но вы не прочтете в них,
Что он думает о вас, верите ли вы, что он вообще думает,
Или вот вы идете по улице, он отпускает вашу руку,
И в мгновение ока исчезает, его больше нет,
И вы будете страдать, ведь даже если он вернется,
Одной его улыбки достаточно, и это, я думаю,
Ловушка, из которой нет выхода.
Видите ли, он путешествует,
И вы ему не нужны.
Там, наверху, на своем облаке,
Он путешествует.
Или вот вы парите в своих мечтах, сердце к сердцу,
Как вдруг он встает, забирая ваши "только что",
И вы будете страдать, ведь даже если он вернется,
Без него, без его улыбки,
Ваше небо рушится вокруг гаснущего солнца.
Видите ли, он путешествует,
Нужна ли ему хоть капля вашего внимания?
Там, наверху, на своем облаке,
Он путешествует.