Il y a eu des nuits - Francoise Hardy traduction en russe

Il y a eu des nuits

(Françoise Hardy/Catherine Lara)
Il y a eu des nuits où je mourais de toi
Comme on meurt de faim, je pensais à ton souffle
Quand insensiblement, il devient plus rapide
Et je ne dormais pas quand je te regardais
Quand je fermais les yeux
En tout temps en tout lieu, j'avais envie de toi
Morsque je t'ai donné quelques coups de canif
C'était pour ne pas perdre tout à fait la raison
C'était pour que tu sois un peu plus attentif
Que tu ne t'installes pas dans ma soumission
Y'a-t-il eu trop de temps trop de gens entre nous
En ce moment tu vois je n'ai vraiment plus goût à rien
Et il y a des nuits où je meurs de personne
Comme on meurt de quelqu'un.

Были ночи

(Франсуаза Арди/Катрин Лара)
Были ночи, когда я умирала от тебя,
Как умирают от голода, я думала о твоем дыхании,
Когда незаметно оно становилось чаще,
И я не спала, когда смотрела на тебя,
Когда закрывала глаза.
Всегда и везде я желала тебя.
Когда я делала тебе больно,
Это было для того, чтобы совсем не потерять рассудок,
Это было для того, чтобы ты был немного внимательнее,
Чтобы ты не чувствовал моей полной покорности.
Было ли слишком много времени, слишком много людей между нами?
Сейчас, понимаешь, мне совсем ничего не хочется.
И бывают ночи, когда я умираю ни от кого,
Как умирают от кого-то.