It's My Heart - Francoise Hardy traduction en russe

It's My Heart

I know you don't love me
And you often say
You'd be better off without me
In your way

Although you don't love me
And it may be true
It's my life and you can't stop me
Loving you

It's my life, I must live it
'Cause I'm living my life for you, just you
It's my heart, I can give it
And I'm giving my heart to you, just you

Some day you may need me
And perhaps you'll see
That life can be very lonely
When you're free

You may find you've lost me
You'll be on your own
You may find out how you need me
When I'm gone

It's your life you must live it
Just as I once lived mine for you, just you
It's your heart you may give it
When I have nothing left for you.

Это мое сердце

Я знаю, ты меня не любишь
И часто говоришь,
Что тебе без меня лучше,
Что я тебе мешаю.

Хоть ты меня не любишь
И, возможно, это правда,
Это моя жизнь, и ты не можешь мне запретить
Любить тебя.

Это моя жизнь, я должна жить ею,
Потому что я живу ради тебя, только тебя.
Это мое сердце, я могу отдать его,
И я отдаю свое сердце тебе, только тебе.

Когда-нибудь я тебе понадоблюсь
И, возможно, ты поймешь,
Что жизнь может быть очень одинокой,
Когда ты свободен.

Ты можешь обнаружить, что потерял меня,
Ты останешься один,
Ты можешь понять, как я тебе нужна,
Когда меня не станет.

Это твоя жизнь, ты должен жить ею,
Так же, как я когда-то жила своей ради тебя, только тебя.
Это твое сердце, ты можешь отдать его,
Когда у меня ничего не останется для тебя.