Paroles et traduction Francoise Hardy - J'ai coupé le téléphone

J'ai coupé le téléphone

J′ai coupé le téléphone
Et je reste dans mon lit
Je dors, je rêve ou je lis
Dans mon lit, je n'ai besoin de personne

J′ai aussi fermé la porte
Qu'on soit l'hiver ou le printemps
J′ai fermé la porte au temps
Aux intempéries de toutes les sortes

Je n′ai besoin de personne
Pour parler, pour ne rien dire
Pour prouver que je suis meilleure ou pire
Je n'aimais qu′une personne

Mais rien, plus rien en moi ne l'étonne
Non.

I've Cut Off the Telephone

I've cut off the telephone
And I stay in my bed
I sleep, I dream, or I read
In my bed, I don't need anyone

I've also closed the door
Whether it's winter or spring
I've closed the door to time
To the storms of all kinds

I don't need anyone
To talk, to say nothing
To prove that I'm better or worse
I only loved one person

But nothing, nothing in me surprises him anymore
No.