Paroles et traduction Francoise Hardy - J'ai fait de lui un rêve

J'ai fait de lui un rêve

(Françoise Hardy)

J′ai fait de lui un rêve pour ne plus en souffrir
Et je vis dans mon rêve, sans souvent en sortir
D'autres que lui s′en viennent, d'autres que lui s'en vont
Je reste dans mon rêve sans bien les voir au fond

J′ai fait de lui un rêve qui m′empêche de sentir
L'amour ou bien la peine, je ne sais plus souffrir
D′autres que lui s'en viennent, d′autres que lui s'en vont
Je ne veux pas qu′ils m'aiment, mon coeur est en prison

Mais quand je l'aperçois, mon rêve disparaît
J′ai mal comme une fois car mon espoir renaît avec mon désespoir

J′ai fait de lui un rêve dont il est loin parfois
Car je fais dans mon rêve un peu de cinéma
D'autres que lui s′en viennent, je ne les retiens pas
Ils veulent briser mon rêve mais n'y arrivent pas.

I Made Him a Dream

(Francoise Hardy)

I made him a dream so I wouldn't suffer anymore
And I live in my dream, without often leaving
Others come and go
I remain in my dream without really seeing them

I made him a dream that prevents me from feeling
Love or misery, I don't know how to hurt anymore
Others come and go
I don't want them to love me, my heart is imprisoned

But when I see him, my dream disappears
I hurt as before because my hope is reborn with my despair

I made him a dream that he is sometimes far from
Because I create a little movie in my dream
Others come, I don't hold them back
They want to break my dream but they can't.