Paroles et traduction Francoise Hardy - Je Changerais D'Avis - Se Telefonando

Je Changerais D'Avis - Se Telefonando

(Maurizio Costanzo/Ghigo De Chiara/Ennio Morricone)

Adaptation française Françoise Hardy/Jacques Lanzmann

English adaptation: I'd Change My Mind - Se Telefonando

La vie n'est pas un seul garçon, un seul visage à aimer

Life isn't just one boy, one face to love

La vie n'est pas une seule passion pour toujours, allumée

Life isn't just one passion forever, alight

Il faut de tout pour faire un coeur et bien peu, pour le défaire

It takes everything to make a heart and very little to break it

Mais pourtant devant toi, j'ai peur, j'oublie les leçons d'hier

But still in front of you, I'm afraid, I forget yesterday's lessons

Je changerais d'avis, ce qu'il faut penser

I'd change my mind, what it takes to think

Au fond je sais que le l'oublierais

Deep down I know I'd forget about it

Je changerais de vie, si tu le voulais, au fond je sais que je te suivrais

I'd change my life, if you wanted me to, deep down I know I'd follow you

Je changerais d'amis si tu y tenais, tout mon passé, je le quitterais

I'd change my friends if you insisted, all my past, I'd leave it

Si tu m'aimais aussi, je sais que je pourrais tout laisser

If you loved me too, I know I could leave everything

Et tout recommencer

And start over

Je changerais d'avis et je me dirais que jusqu'à toi, je m'étais trompée

I'd change my mind and I'd tell myself that up until you, I'd been mistaken

Je changerais de vie sans me demander

I'd change my life without asking myself

Où je m'en vais si tu m'emmenais

Where I'm going if you took me with you

S'il n'y avait qu'une chance, une sur des milliers pour te garder

If there was only one chance, one in a thousand to keep you

Moi je la prendrais

I would take it

Et tant pis si c'est fou, j'aurais envie de tout avec toi

And too bad if it's crazy, I'd want everything with you

Si tu pouvais m'aimer.

If you could love me.

Évaluez la traduction

Writer(s): Maurizio Costanzo, Ennio Morricone, Gaetano De Chiara

Album

Françoise Hardy : The Vogue Years

date de sortie

24-01-2001

1 Tous les garçons et les filles (Slow)
2 Qui aime t'il vraiment ?
3 J' ai bien du Chagrin
4 Le Premier Bonheur Du Jour
5 Va Pas Prendre Un Tambour
6 Bout De Lune
7 L'amitié
8 Ce Petit Coeur
9 J'aurais voulu
10 Le sais-tu
11 L'amour ne dure pas toujours
12 On se Quitte Toujours
13 Tout me Ramène à Toi
14 Non ce n'est pas un reve
15 Tout ce qu'on dit
16 Apprends Le Moi
17 Il Se Fait Tard
18 Tu Peux Bien
19 C' est le Passé
20 Je t'aime
21 Je n'attends plus personne
22 Quel mal y a-t-il à ça
23 Pas Gentille
24 La maison où j'ai grandi
25 Et Même - Première version
26 Rendez-vous d’automne
27 Je Veux Qu'Il Revienne
28 Comme
29 Mon amie la rose
30 La nuit est sur la ville
31 Je Changerais D'Avis - Se Telefonando
32 Peut-être que je t'aime
33 Dans Le Monde Entier
34 Si c' est ça
35 Je Serai Là Pour Toi
36 Qu'ils Sont Heureux
37 Tu es un peu à moi
38 Voilà
39 Les Petits Garçons
40 Le Temps Des Souvenirs
41 Qui peut dire ?
42 Dis-Lui Non - Version Originale
43 Nous Etions Amies
44 Je suis d'accord (Twist)
45 Le temps de l'amour - Fox Medium
46 Ton meilleur ami (Slow)
47 La fille avec toi
48 Je Pense A Lui - Hully Gully

Plus d'albums