Paroles et traduction Francoise Hardy - Je Changerais D'Avis - Se Telefonando

Je Changerais D'Avis - Se Telefonando

(Maurizio Costanzo/Ghigo De Chiara/Ennio Morricone)
Adaptation française Françoise Hardy/Jacques Lanzmann

La vie n'est pas un seul garçon, un seul visage à aimer
La vie n'est pas une seule passion pour toujours, allumée
Il faut de tout pour faire un coeur et bien peu, pour le défaire
Mais pourtant devant toi, j'ai peur, j'oublie les leçons d'hier

Je changerais d'avis, ce qu'il faut penser
Au fond je sais que le l'oublierais
Je changerais de vie, si tu le voulais, au fond je sais que je te suivrais
Je changerais d'amis si tu y tenais, tout mon passé, je le quitterais
Si tu m'aimais aussi, je sais que je pourrais tout laisser
Et tout recommencer
Je changerais d'avis et je me dirais que jusqu'à toi, je m'étais trompée
Je changerais de vie sans me demander
Où je m'en vais si tu m'emmenais
S'il n'y avait qu'une chance, une sur des milliers pour te garder
Moi je la prendrais
Et tant pis si c'est fou, j'aurais envie de tout avec toi
Si tu pouvais m'aimer.

Я бы передумала - Se Telefonando

(Маурицио Костанцо/Гиго Де Кьяра/Эннио Морриконе)
Адаптация французского текста Франсуаза Арди/Жак Ланцманн

Жизнь — это не один мужчина, не одно лицо, которое можно любить
Жизнь — это не одна страсть, горящая вечно
Многое нужно, чтобы создать сердце, и так мало, чтобы разбить его
Но всё же перед тобой мне страшно, я забываю вчерашние уроки

Я бы передумала, изменила своё мнение
В глубине души я знаю, что забуду тебя
Я бы изменила свою жизнь, если бы ты захотел, в глубине души я знаю, что последовала бы за тобой
Я бы сменила друзей, если бы ты настоял, всё своё прошлое я бы оставила
Если бы ты тоже любил меня, я знаю, что смогла бы всё бросить
И начать всё сначала
Я бы передумала и сказала себе, что до тебя я ошибалась
Я бы изменила свою жизнь, не спрашивая
Куда я иду, если ты поведёшь меня
Если бы был хотя бы один шанс, один из тысячи, чтобы удержать тебя
Я бы им воспользовалась
И пусть это безумие, я хотела бы всего с тобой
Если бы ты мог меня любить.