Je fais des puzzle - Francoise Hardy traduction en russe

Je fais des puzzle

Il avait des yeux décembre
Un sourire de juillet
Il me disait des mots tendres
En hiver comme en été
Le soir, le soir, je fais des puzzles
Le soir, le soir, je me sens bien seule
Il avait des façons Londres
De me promettre Corfou
Mais au soleil ou à l′ombre
Je le suivais n'importe où
Le soir, le soir, je fais des puzzles
Le soir, le soir, je me sens bien seule
Quand j′avais les idées noires
Il les peignait tout en bleu
De ce bleu un peu bizarre
Que je trouvais dans ses yeux
Le soir, le soir, je fais des puzzles
Le soir, le soir, je me sens bien seule
Il est parti en croisière
Sans me dire où il allait
Dans quelques années lumière
Il m'a dit qu'il reviendrait
Le soir, le soir, je fais des puzzles
Le soir, le soir, je me sens bien seule

Я собираю пазлы

У него были глаза цвета декабря,
Улыбка – июля.
Он говорил мне нежные слова
Зимой и летом.
Вечером, вечером я собираю пазлы,
Вечером, вечером я чувствую себя такой одинокой.
У него была лондонская манера
Обещать мне Корфу.
Но на солнце или в тени
Я следовала за ним повсюду.
Вечером, вечером я собираю пазлы,
Вечером, вечером я чувствую себя такой одинокой.
Когда у меня были мрачные мысли,
Он раскрашивал их в синий цвет,
В тот немного странный синий,
Который я находила в его глазах.
Вечером, вечером я собираю пазлы,
Вечером, вечером я чувствую себя такой одинокой.
Он отправился в круиз,
Не сказав мне, куда он едет.
Через несколько световых лет,
Он сказал, что вернется.
Вечером, вечером я собираю пазлы,
Вечером, вечером я чувствую себя такой одинокой.