Paroles et traduction Francoise Hardy - Je ne suis que moi

Je ne suis que moi

(Françoise Hardy/Catherine Lara)
Si j′étais la terre solide sous tes pas
Un jour il te faudrait l'air pour en alléger le poids
Si j′étais le feu qui brûle sous ta peau
Pour te rafraîchir un peu, un jour il te faudrait l'eau
Tu veux être ce que tu n'es pas, être une autre en même temps que moi
Tu veux être partout à la fois, être ici en même temps que là
Si j′étais la mer, un jour de toute façon
Au-delà de l′horizon, tu voudrais d'autres mystères
Si j′étais l'amour au bout de nos questions
Je deviendrais ta prison et tu voudrais voir le jour
Tu veux être ce que tu n′es pas, être une autre en même temps que moi
Tu veux être partout à la fois et c'est trop pour toi, trop pour moi
Je veux être partout à la fois et c′est trop pour toi, trop pour moi
Je ne suis que moi.

I'm Only Me

(Françoise Hardy/Catherine Lara)
If I were the solid ground beneath your feet
One day you would need air to lighten the load
If I were the fire that burns beneath your skin
To cool you a little, one day you would need water
You want to be what you are not, to be another at the same time as me
You want to be everywhere at once, to be here at the same time as there
If I were the sea, one day anyway
Beyond the horizon, you would want other mysteries
If I were the love at the end of our questions
I would become your prison and you would want to see the light
You want to be what you are not, to be another at the same time as me
You want to be everywhere at once and it's too much for you, too much for me
I want to be everywhere at once and it's too much for you, too much for me
I'm only me.